…Historia jest bardzo długa i bardzo zawiła. Chodzi o to, że ongiś, dawno, było państwo nie tyle bogate, co wielkie i, jak na mój gust, piękne, pod nazwą Wielkie Księstwo Litewskie. I oto raptem wszyscy wyrzekli się po nim sukcesji… Józef Mackiewicz.  Kultura, 1954

Dziś w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Litwy odbyła się prezentacja litewskiego wydania książki Ruty Sepetys „Tarp pilkų debesų” (Wśród szarych obłoków). Jest to powieść o losach tych mieszkańców Litwy, którym po sowieckim „wyzwoleniu” znaczną część swojego życia wypadło spędzić na nieludzkiej ziemi w obozach i łagrach, gdzie jedyną ostoją wobec stałego zagrożenia życia była wzajemna pomoc współwięźniów oraz niegasnąca nadzieja na powrót na Litwę.

Autorka książki jest Amerykanką litewskiego pochodzenia, której rodzicom wobec zagrożenia wywózką udało się uciec do Niemiec, gdzie przez 9 lat mieszkali w obozie przejściowym.
Powieść przedstawia zbiorowy portret młodej osoby, której szczególnie trudno jest znosić niewolę w ekstremalnych warunkach sowieckich łagrów pod ścisłym nadzorem enkawudzistów. Na treść książki złożyły się autentyczne wspomnienia tych, którzy osobiście spędzili długie lata na sowieckiej Syberii i zostali przy życiu dzięki szczególnemu samozaparciu, pomocy towarzyszy niewoli czy wręcz dzięki szczęśliwemu przypadku.
Książka została wydana w kwietniu b.r. w USA w języku angielskim ( oryginalna nazwa Between shades of grey. Philomel Books, New York, 2011). W ciągu pół roku doczekała się wydania na 24 językach w 27 krajach, co jest niezwykle pomocne dla świata w zrozumieniu tego, co się działo na Litwie i innych krajach bałtyckich w okresie sowieckiej okupacji, kiedy to Europa Zachodnia i USA świętowały wyzwolenie i zwycięstwo nad faszystowskimi Niemcami.

Obecny na prezentacji książki minister spraw zagranicznych Audronius Ažubalis, dziękując autorce powieści za szczególny wkład w dziele przybliżenia społeczeństwu świata powyższego okresu historii Litwy, zapewnił zebranych, iż Litwa będzie konsekwentnie dążyła ku temu, aby sowiecki totalitaryzm doczekał się właściwej oceny w Unii Europejskiej, a kraje, ofiary sowieckiego zniewolenia, uzyskały zadowalające zadośćuczynienie.

W spotkaniu udział wzięli niektórzy ambasadorzy, historycy, reprezentanci środowisk literackich oraz dziennikarze.
Książkę w języku litewskim wydało wydawnictwo Alma littera, Vilnius 2011, str. 335.

 

Na zdjęciach: autorka książki Ruta Sepetys; prezydium spotkania.

Początek strony
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com